fix(cli): report YAML parse errors instead of silently dropping documents

fix(cli): report YAML parse errors instead of silently dropping documents #33822